All orders will be shipped the week of May 13th

We're on holiday!

Your cart

Your cart is empty

Winner — Ockham New Zealand Book Awards 2023

________

A first book of poetry from acclaimed Māori writer and scholar Alice Te Punga Somerville.

Shrink-wrapped, vacuum-packed, disassembled, sold for parts,

butt of jokes, scapegoats, too this for that, too that for this,

gravy trains, too angry, special treatment, let it go . . .

‘Always italicise foreign words’, a friend of the author was advised. In her first book of poetry, Māori scholar and poet Alice Te Punga Somerville does just that. In wit and anger, sadness and aroha, she reflects on ‘how to write while colonised’ – how to write in English as a Māori writer; how to trace links between Aotearoa and wider Pacific, Indigenous and colonial worlds; how to be the only Māori person in a workplace; and how – and why – to do the mahi anyway.

I wanted to pick up baby, and I wanted to pick a fight:

The eternal Waitangi Day dilemma.

New

Always Italicise: How to Write While Colonised by Alice Te Punga Somerville

SKU: 9781869409760
Regular price $24.99
Unit price
per 
(0)

Discover original voices, explore new ideas, imagine different worlds.

Aotearoa New Zealand-wide shipping.

Recyclable packaging only.

Need help? Contact us.

Winner — Ockham New Zealand Book Awards 2023

________

A first book of poetry from acclaimed Māori writer and scholar Alice Te Punga Somerville.

Shrink-wrapped, vacuum-packed, disassembled, sold for parts,

butt of jokes, scapegoats, too this for that, too that for this,

gravy trains, too angry, special treatment, let it go . . .

‘Always italicise foreign words’, a friend of the author was advised. In her first book of poetry, Māori scholar and poet Alice Te Punga Somerville does just that. In wit and anger, sadness and aroha, she reflects on ‘how to write while colonised’ – how to write in English as a Māori writer; how to trace links between Aotearoa and wider Pacific, Indigenous and colonial worlds; how to be the only Māori person in a workplace; and how – and why – to do the mahi anyway.

I wanted to pick up baby, and I wanted to pick a fight:

The eternal Waitangi Day dilemma.

Reviews from real-life readers (caution: spoilers may lie this way!)

in front of a colourful mural, a set of legs wearing jeans with visible fishnets and bight yellow converse high-tops walks across a yellow bollard.

Discover original voices, explore new ideas, imagine different worlds.

With our curated collection of speculative literature featuring the diverse voices of outsiders, innovators, and creators of all kinds.

Hopeful curiosity

What we can imagine, we can create.

Creative expression

Curating beautiful things and joyful experiences.

Inclusive community

Building a place where all belong.